DOWNLOAD
Subtitle Workshop
* Download informationen

Redaktionsbewertung

Einbetten Subtitle Workshop Download

Userurteil

Download Informationen

* Mit Klick auf "Download" akzeptieren Sie die EULA, Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien von pro.de. Der Download wird durch einen Download-Manager durchgeführt, welcher in keiner Beziehung zum Hersteller des Produktes steht. Das Produkt kann ebenfalls kostenfrei über die Herstellerwebsite installiert werden. Während des Installationsprozesses wird zu werbezwecken kostenlose Zusatzprodukte angeboten. Die Angebote sind abhängig vom Standort und der Konfiguration des User-PCs. Es besteht jederzeit die Möglichkeit die Produkte hinzu- oder abzuwählen. Weitere Informationen zu Zusatzprodukte und Deinstallationsanleitung.

Sicherheits-Check

Kategorie:
Lizenz:
Hersteller:
Sprache:
 
System:
Win 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/Win 7
Dateigröße:
1,0 MB
Aktualisiert:
10.01.2013

Subtitle Workshop Testbericht

Jennifer Grossmann von Jennifer Grossmann
Subtitle Workshop ist eine Software, mit der man Untertitel für eigene Videos erstellen und editieren kann. Alle bekannten Subtitle-Formate werden unterstützt.

Funktionen

Mit Subtitle Workshop holt man sich eine extrem funktionale Software zum Erstellen, Editieren und Konvertieren von Untertitel auf den heimischen Rechner. Das schlanke Programm ist ressourcenschonend und nimmt keinen Platz weg. Auf Design-Aspekte wurde größtenteils verzichtet; das Interface ist schlicht, auf das Wesentliche reduziert und übersichtlich.

In einem Vorschaufenster kann man die einzelnen Untertitel hinzufügen und deren Position mithilfe des Timecodes exakt bestimmen. Zusätzlich kann darüber das jeweilige Video in seiner Länge abgespielt werden. Darunter befindet sich eine selbsterklärende Schaltfläche, mit der man innerhalb der Untertitel schnell navigieren kann. Darunter findet sich ein Textfeld, in das der einzelne Untertiteltext eingegeben werden kann. Eine nützliche Zusatzfunktion ist der integrierte Spellchecker, der auf Wunsch den ganzen Text in Bezug auf die Rechtschreibung überprüft. Dafür muss allerdings eine Version von Microsoft Word auf dem Rechner vorhanden sein!

Praktischerweise kann neben dem Textfenster auch ein Fenster für die Übersetzung der Untertitel eingefügt werden, sodass man zum Beispiel die Untertitel in zwei Sprachen gleichzeitig editieren kann. Subtitle Workshop unterstützt alle bekannten Subtitle-Formate und konvertiert und importiert diese ebenfalls. Des Weiteren wird das Erstellen von Untertiteln mit der Videovorschaufunktion erleichtert: man kann sich die Untertitel jederzeit in Kombination mit dem Video ansehen. Beim Bearbeiten der Untertitel kann man den jeweiligen Text einfach durch Doppelklicken ändern- schnell und praktisch. Sinnvoll ist auch die Option mit selbst konfigurierbaren Shortcuts, da einige Aktionen besonders häufig ausgeführt werden müssen. Auch das reduziert die Arbeitszeit enorm, wenn man bedenkt, dass ein Film durchschnittlich neunzigminütiges Videomaterial liefert, dass durch Untertitel ergänzt werden kann.

Subtitle Workshop ist eine überaus funktionale und professionelle Software zur Erstellung von Untertiteln. Die Handhabung ist weitestgehend selbsterklärend, Vorkenntnisse sollten vorhanden sein, um das ganze Potenzial ausschöpfen zu können.
Fazit: Subtitle Workshop ist ein reduziertes Tool, um Untertitel für Videos zu erstellen und zu editieren. Das Interface ist übersichtlich und selbsterklärend- einfach und funktional!

Pro

Contra

  • Vorkenntnisse sollten vorhanden sein
  •  

Kommentare

Leider sind Sie momentan nicht eingeloggt, um die Kommentare schreiben zu können!
Haben Sie bereits einen pro.de Account? Dann können Sie sich hier anmelden.

Login

Oder werden Sie kostenlos Mitglied bei pro.de:

Registrierung

Artikel verlinken

  • URL
  • LINKCODE [HTML]
  • LINKCODE [BBCODE]